Jag: Hva bruker norrmannen til å skru i datamaskinen*?
Chefen: Eh... er det en sånn en vits igen?
Jag: Mega-bits! [Bryter ut i asgarv.]
Chefen: Du er jo...jo.. [går därifrån och skakar på huvudet.]
*Ja, de säger datamaskin istället för dator. Låter mäkta dumt.
...så ligger humorn fortfarande på topp.
Kund: Har dere hakkeskaft?
Jag: Nei, vi hakke skaft.
Kund: ...doh!
Norrmännen förkortar har ikke till hakke, gjör ikke till gjökke, fick ikke till fikke, kan ikke till kakke.
Dagens norgerelaterade observation.
Pärsk, vad jag har ont i halsen. Och febern sitter i fortfarande.
Tänkte bara informera om att det går bra att sätta in pengar på mitt krishjälpskonto.
Iväg och jobba. Jävla skitväder. Torkat gympaskorna på elementet inatt och vädrat samtidigt. Nu luktar det massiv fotsvett och jag har fått ont i halsen.
Fantastisk start på den här dagen!
Jag skriver "azzå" och "kJAmiZaJ" ibland, för skojs skull. Detta för att jag som språkintresserad tycker att det är roligt att experimentera med sociolekter, yo dawg. omg, så pyramidaliskt ärkefinemang. Typ, azzå, klockers. Fader og.
En kompis har har hängt upp sig lite på detta faktum.
Polerz: vadå "azzå"?
Jag: azzå!
Jag: azzå?
Jag: azzå....
Snöhelvete! Slasksatan!
Lägger jag skorna på elementet kommer de att stinka och jag blir ändå blöt om fötterna imorgon igen när jag går till tunnelbanan.
Lägger jag skorna i hallen kommer de att vara blöta imorgon + stinka härsken strumpa från de ondas tillhåll.
Lägger jag skorna på balkongen så kommer de att frysa till is och ändå vara blöta under morgondagen. Samt lukta härsken strumpa från de ondas tillhåll.
What to do?
Hvor har dere inspeksjonsluker?
Vet inte riktigt. Vad är en inspeksjonsluke? Frågar kollega. Jaha, det är en slags lucka man döljer stoppekranen med. Vad heter stoppekran på svenska? Äh, skitsamma. Inspeksjonslukene hittar man på flisavdelningen i alla fall. Kakelavdelningen, menar jag.
Jeg skal henge et billede på veggen min, og trenger wire eller kjetting i standardlengde!
Jaha, standardlängd säger du. Ska du kanske ha standardskruvar till det? Eller är det standardvägg? Då kanske du ska ha standardplugg? Vi går och ser vid standardhyllan!
Lurte på om man kan koble LED belysning i serie, eller om det må kobles i parallell? Har en omformer som gjør det om til 12 volt og en egen liten boks som fordeler dette ut til 10 mulige lyspunkt. For å spare masse kabel tenkte jeg å trekke dette i serie rett fra trafo, om det er mulig da.
Eeeeeeeh... Okej. Fokus! Nu är ju jag allt annat än elektriker, men det här kan nog inte seriekopplas. Eller hur var det nu? Jo! Om du parallellkopplar så behåller du spänningen. Om du seriekopplar så reducerar du spänningen till 12 volt och dividerar det till antalet ljuspunkter, tio i ditt fall. Men kan du inte koppla parallellt mellan ljuspunkterna då? Då sparar du väl en del kabel?
Eller vad pratar jag om nu egentligen? Var är den jädra elkursen som jag blev lovad när jag anställdes? Argh! Känner mig kass igen! Varför anställer de en språkmänniska och sen inte fixar utbildning? Är ju inte direkt ett överflöd av spanska kunder här. Vad nu trafo heter på spanska. Och inte kan jag fråga nån heller, hopplöst underbemannad avdelning.
Vi har byttet alle innerdørene i huset. Der hvor skruen sitter i karmen skal dekkes med en liten plastknott. Disse er helt umulig å få inn og jeg lurer på om dere har noen gode råd? Jeg har prøvd å file litt i hullene, lirket med skrutrekker og tom fryst knottene ned så de skal bli litt hardere. Men de bøyer seg bare i kantene!
Hmm, de finns ju i flera storlekar, de där täckpluggarna. Låter som att du fått en storlek större än nödvändigt.
Suck. Heter ens dekkplugg täckplugg på svenska? Ska fasen skriva en byggordlista for dummies nån gång.
Har dere noe verktøy som gjør det enkelt å beskjære skummadrasser?
Eh... gullfiberkniv? Kanske? Eller? Jo, det borde väl ffs funka bra.
Hvor lavt er tillat takhøyde i en kjellerleilighet?
Normalt sett 2,4 meter i Norge, i vissa fall 2,2 meter. Hör med din kommun. YES! JAG VISSTE SVARET!
Hvor er utgangen?
Runt hörnet! YES! JAG VISSTE SVARET IGEN!
Inte alltid lätt för en språknörd och byggn00b som jag att jobba här. Men jävlar, vad jag lär mig.
Jernbanetorget. Centralstationen i Oslo.
Torget man har byggt om konstant i snart tre år och som föranleder mången norrman, invandrare, turist och exilsvensk att sucka djupt vid skådandet av nämnda labyrint av stängsel.
Egentligen brukar jag hoppa av en station före. Men ibland hamnar jag här. Och svär varje gång.
Jag misstänker att de möblerar om passagerna varje dag.
Att gå tillbaka in och hem en annan väg är dock fusk! Bring it on, bitches! Jag hittar hem ändå!
Här kunde man ju gå igår? Wtf? Undrar dock vad det är för maskiner? Ser coolt ut! Undrar om det är kul att jobba som byggare? Heter det överhuvutaget "byggare" eller är det en term för outsiders? Hur säger man outsiders på svenska utan att låta töntig?
Känner mig schizofren - en hobbyhantverkare i en språknörds kropp. Eller tvärtom. Och varför heter inte fransk träskruv nånting med "fransk" på franska?
Nej, fokusera!
Hmm, den gubben gick inte heller. Klättra över? Nej, inte värt det. Skulle säkert bara fastna med foten i nåt hål. Kul öde. "Hon som fastnade i hålet". Nja. been there, gjort det. Man ska inte ge sig på att klättra ut från fönster alls om man inte är helt säker på att man vill skära sönder sin jacka. Tips från coachen.
Men vad ÄR detta? Var är den jädra passagen? Och vad kan det vara under presenningen? Ett lik? Fikarummet? Glädjedödare att sätta stängsel i vägen!
Och här hamnade man tydligen på nån restaurang. Jag vill ju hem! Inte äta anka och potatis. Eller ris och schnitzel. Eller något annat. Fan, måste göra matlåda när jag kommer hem. OM jag kommer hem!
Vill inte på nån pub för tillfället heller! Trots att de har karaoke. Låter i och för sig ganska trevligt. Undrar om man kan sjunga eurovisionlåtar där. Ska kolla upp det vid ett senare tillfälle.
Kanske man kan smita in här? Nej. Det hamnar troligen under kategorin Dåliga Idéer. En kategori som är alltför full av IQ-fails. Som att peta på en kaktus för att kolla om det är sant att det kliar i flera veckor. Argh! Vill inte ens tänka på det arkivet. Moving on!
Här kommer man ju bara tillbaka igen! Jag ska ju över åt andra hållet! Whattafakk!
Ska jag fuska och gå tillbaka och hem via Byporten?
Icke! Skärpning för bövelen! FOKUS!
Gaddämmit! Tillbaka igen? Nej tack! Kallt är det också, och batteriet i min mp3-spelare snart slut. Ska jag behöva sjunga? HUH? GUD? HUH?
Går väl Karl Johan hem då! Trots att det är den mest överskattade gatan i Oslo! Massa töntar med kameror överallt! Hmm.
Äsch. Det är en rätt fin stad ändå. Och jag är bara gnällig. Snart är det sjuttonde maj.
Ja vi elsker dette landet.
Vem målar "WALL" med meterhöga bokstäver på en husvägg? Är det genialiskt och banbrytande eller är det helt idiotiskt?
Haha, jag vet verkligen inte. Men jag var naturligtvis tvungen att dokumentera det.
Felix Grandiosa kommer nu utan paprika efter att flera tusen norrmän gått bärsärk på Facebook och liknande huligansajter. Tydligen har det varit norsk standard att köpa Grandiosa och ta bort paprikan medelst flertalet kreativa metoder - se bara videon på grandiosa.no!
Dock kostar den djupfrysta pizzan tio kronor mer utan paprika, eftersom producenten Stabburet nu måste fokusera på osten istället.
Och ost är som bekant något av det dyraste man kan införskaffa i det här landet.
Skandalen är ett faktum!
- Det er ti prosent mer ost i den nye varianten, og vi bruker norsk ost. Det er en av de aller dyreste råvarene du kan bruke, sier Rønning.
Han vil ikke ut med hvor stor variasjon der er i butikkenes innkjøpspris mellom de ulike Grandiosa-variantene.
En grupp till kan ju inte skada! Det tog ju bara tre år att få Stabburet att ta bort paprikan medelst Facebook. Om man klagar lite på priset så kanske vi får en pizza utan ost. Och utan paprika.
Givetvis måste jag beblanda mig i detta! Det är helt absurt att man bråkar om paprika när det finns viktigare saker här i världen!
Hur kul är det att plocka bort kött från pizza för att norrmän knappt vet vad en vegetarian är?
Siquidem goes nuts, selvfølgelig. Jag låter nedan exempel tala för sig självt.
Argh, norrmän.
Ja just det, texten till nya Grandiosalåten man även kan ladda ner till mobilen:
Nå skal vi strippe maten naken
Skal fjerne alt som forstyrrer smaken
Ja, selv om Jarlsberg'n har smelta
Vi spiser ingenting før alt er pelt à
Vi er en menighet
Som tror på Grandis identitet
Vi kan vel sikkert kalles frelste
og vi har kun et krav
Du skal videre!
Ikkeno' pa-pa-pa-pa-pa-pa-paprika
Vikke ha pa-pa-pa-pa-pa-pa-paprika
Reinere enn originalen.
Ikke lenger spor av vegetar
Ikkeno' pa-pa-pa-pa-pa-pa-paprika
Vikke ha pa-pa-pa-pa-pa-pa-paprika
Det blir enda mere klassisk -
når'u koser deg med Grandis bar
Norrmän, ja.
Jösses påpekar ett antal möjliga anledningar till min utdragna offlineperiod på ett mycket träffande vis.
Hejsan,
Bara extremt nyfiken på varför det inte har kommit några nya inlägg till din fantastiska blogg. Vad kan det bero på?Tacksam för svar.
Ja, jag har varit borta ett tag, på grund av jävulskt med (b) och (f) och (g), vilket har lett till temporär (a). Hade hellre sysslat med (c), (d) eller åtminstone (h). Jobbar fortfarande på (e).
Inte lätt.
Och jag ber om ursäkt för viss (hmm...) inaktivitet.
Jag skyller på ISP-helvetet och Byggvaruhuset. Seriöst. Ni anar inte! Argh.
Skärpning på alla led från och med nu, i alla fall.
Idag tappade jag bort en cementblandare.
Till saken hör att jag innan jul ringde upp en kund och meddelade att cementblandaren han beställt hade anlänt. Och idag dök han upp för att hämta den.
Tyvärr hittade jag inte den jävla cementblandaren trots att jag letade efter den i tjugo minuter. Den stod inte på lagret, och snubbarna där ute svor på att de inte sett röken av någon dylik apparat.
Hade någon sålt den fast den var reserverad? För bövelen!
Jag frågade mina kollegor.
Ingen visste.
Så det var bara att äta upp sin hatt och beställa en ny till kunden i fråga. Lagom roligt.
Men han skulle inte cementera nåt förrän nästa år i alla fall.
Och detta var väl ett förbannat tråkigt inlägg.
"Det är ju fel på den här borrmaskinen!", halvskrek den lille indiern och kastade upp en koffert på järnvarudisken. "Chucken går inte runt!".
Jag suckade inombords för att jag fortfarande inte lärt mig hur man registrerar ett reklamationsärende. "Får jag se på borren", sa jag för att vinna tid.
Jag startade kunnigt borren. Testade den. Vägde den i handen. Utbrast professionellt "mhm" medan jag övervägde om jag skulle ringa leverantören och "beställa lite delar", så att jag skulle hinna komma på hur reklamationsprocessen gick till utan att fråga någon chef och dumförklara mig.
Sedan såg jag ju vad problemet var. Kunden hade ju satt borrmaskinen mitt emellan gir ett och två. Jag dubbelkollade detta. Kunde det vara så enkelt?
Och det var det ju.
Kunden blev generad och tackade mig för god service och sa att hans hantverkarkompisar inte upptäckt det handhavande felet. Därefter sa han att det märktes när man hade med riktiga hantverkare att göra.
Ja, tjena.
Men det sa jag inte till kunden.
Ärade läsare!
Efter en synnerligen jobbig flygresa med en gnällig och tydligen illamående katt, kom jag hem till Oslo (hem till Oslo?) sent igår kväll.
Att försöka köpa kattsand klockan tio i elva på kvällen på en söndag visade sig dock vara relativt omöjligt - som jag kanske tidigare nämnt, är Oslo i princip stängt på söndagar. Kön på Bunnpris på centralstationen var ännu längre än vanligt, gångarna gav mig mer klaustrofobi än tidigare och den bölande katten i den fjolliga axelremsväskan gjorde inte saken roligare heller.
Hem kom vi i alla fall.
Och idag införskaffade jag bajslåda, sand, spade, mat, kattmynta, leksak och sån där grej med klister på som man avlägsnar katthår från kläder med. Summa: Lite över 400 spänn. Plus buren jag var tvungen att köpa för att uppfylla SAS pedantiska burstorlekskrav.
Dyra lilla kreatur. Tur du är söt. Ibland.*
Jag har i alla fall redan snott en klösbrä... dörrmatta från trapphuset.
*Ja, det är Tussan på bilden.
Jag vann denna i en säljtävling på jobbet. Nu jävlar ska jag slipa mitt skrivbord.
Inte för att det egentligen behövs, utan för att det är roligt.
Fick välja mellan ovan multislip och en sticksåg. Det sistnämnda hade nog resulterat i att jag sågat sönder skrivbordet istället. Och det är ju lite onödigt.
